Arundhati Roy "Mažmožių dievas" - stebuklas slypi detalėse

Reikia būti pasiruošus perskaityti Kiekvieną Sakinį. Ir dažnai dar ir dar kartą. Ir jei drįsčiau teigti, labai paviršutiniškai, kad sakiniai čia lyg mažmožiai, tai ši knyga yra jų dievas. Kiekvienas jų - atskiras organizmas. Kaip skaitydamas Sabaliauskaitės sakinius tarsi įkvėpi oro ir paneri į jų gelmę, čia kvėpavimo ritmas spartus - nuo taško iki taško.

O istorija, žinoma, skaudi - tai aišku iš pat pradžių. Mirs mergaitė, baigsis vaikystė, dvyniai bus išskirti, o mama - išvyta. Todėl esmė šios knygos ne papasakota istorija, o kaip tai daroma. Nėra chronologinio nuoseklumo, bet užtad pasakojimo kalba, o ypač palyginimai, yra sunkiai apibūdinami. Meno kūrinys mažiausiai - tai kažkas protu nesuvokiama: kaip autorė sugebėjo taip kiekvieną - kiekvieną - sakinį paversti unikaliu. Todėl nepaisant to, kad vertimas be priekaištų - žinau, tikrai skaitysiu originalo kalba (kaip ir angliškai skaitysiu "Silva Rerum" - įdomumo dėlei).

Beje, neseniai Arundhati Roy, po 20 metų pertraukos, išleido naują romaną - "The Ministry of Utmost Happiness". Jaučiu gimstant Istoriją...

"Mažmožių dievas", Alma Littera, 296 p.